意大利100载女性科学家仍于干活

(Paradoxian,球藻怪,Olak/译)意大利小镇拉奎拉(L’Aquila)2009年有的同等集市地震将6号称科学家及一致号称政府主管推向了法庭——他们坐在地震之前的声明如给判定过失杀人罪。而现行,他们虽法院的判决提出了上诉。

图片 1

法官当,这7人口关于2009年4月之即时会地震所做出的“肤浅而混淆是非的高风险评估”,是致使地震死亡人数如此多之缘故之一。有鉴于此,法庭最后做出了生罪判决。经过长齐13个月的审理,这会引起国际传媒与科学家关注之审理在2012年10月22日毕,7名被告于判入狱6年,终生不得再不管公职。

 

被告被10月10日始于提出上诉。按照意大利之正式看,这次上诉处理得慌迅速。上诉庭的老三员法官表示,这次上诉欲能以月底走得了程序,最晚也不要跨越11月初。

  美籍意大利女细胞学家丽塔·列维·蒙塔尔奇尼是1986年诺贝尔生理学或医学奖的胜者。她拿吃本月22日过100年生日,18日它们以受集时表示,虽然好即将年充满百载,但是脑子比当下20岁的下还要灵活。
  
  蒙塔尔奇尼时从来不退休,仍每天辛勤工作。她本于当意大利一生参议员。

风险评估会

2009年3月31日,在同一层层小震扰得拉奎拉居民心神不宁后四只月,这7只人到场了重点风险评估委员会的一个议会。这个委员会由大家组织组合,负责为意大利政府资建议。根据诉讼内容,这个会经过地方及全国性的媒体传达了已恐慌的音马上被拉奎拉的居民们相信未来勤龙无会见产生强震。

拖欠诉讼称,当6.3层的地震在2009年4月6日袭击拉奎拉常常,有29各类居民按照可以逃过一劫,但犹归因于信任了法定的保管而决定留在爱人,最终不幸遇难。法官称,在拥有受害的309人数受到,这29只人之特别是会的该条信息直接促成的。

立七称呼被告人分别是:现任罗马条件研究及保护局(Institute for Environmental
Research and Protection,ISPRA)局长、意大利国民保护部(Civil Protection
Department)的适合部长贝尔纳多·德·贝尔纳迪尼斯(Bernardo De
Bernardinis);前任罗马国家地球物理和火山研究院(National Institute of
Geophysics and Volcanology,INGV)院长恩佐·博斯基(Enzo
Boschi);前任罗马INGV国家地震中心(National Earthquake
Centre)的首长朱利奥·塞尔瓦吉(Giulio
Selvaggi);罗马第三大学之火山学家弗兰科·巴尔贝里(Franco
Barberi);热那亚大学地球物理学教学克劳迪奥·埃瓦(Claudio
Eva);国民保护部地震风险办公室领导毛罗·多尔切(Mauro
Dolce);以及在帕维亚底欧洲地震工程培育与研究中心(European Centre for
Training and Research in Earthquake
Engineering)主任吉安·米凯莱·卡尔维(Gian Michele Calvi)。

顿时七个被告全否决了上述指控。(《自然》曾当平首社论丁批评了立即同样裁判。)地震学家博斯基及塞尔瓦吉说,他们从未作出任何保证性的宣示,说着对他们带动去会的那张地震高风险图——图及清地标明在,拉奎拉是危在旦夕地带。

  
  早晨,她底身影会准时出现在罗马市郊的欧洲脑力研究所;下午,她并且赴市中心的非洲妇女教育基金会办公。年以走近百并无代表停止战斗。她说:“我过去召开得不够,未来尚欲继续努力。”
  
  欧洲大脑研究所18日专程为蒙塔尔奇尼设了一个庆生仪式。在庆典及,蒙塔尔奇尼说:“在百岁莅之际,由于长的人生历练,我拥有比较我20秋经常更胜一筹的大脑。”
  
  蒙塔尔奇尼是至今为止最年长的在的诺贝尔奖得主,与美国同事史丹利·科恩获得1986年诺贝尔生理学或医学奖。
  

关键点

跟大多称作群众和学者为证人身份出庭的一审不同,这次上诉基本上只涉嫌法官、公诉人和辩护人。诉讼之机要点还是与往相同:被告是否明显为群众保证了;那些说了或者无吃说罢之言语,与大众2009年4月6日连夜的精选中是否以产生因果关系。

当下由诉讼被之大部且绕一个电视机征集——这个采访在会议开前几钟头录制,但当会后才公开。在征集遭,德·贝尔纳迪尼斯说:“科学完整告诉自己,由于地叠在连年释放能量,所以未见面发出危险。”——但以此观点于大部地震学家看来都是拂的。

尽管以集后底议会遭连无这样的言论出现,但以2012年,法官要看其他六称呼被告人并从未针对德·贝尔纳迪尼斯的发言作出反驳,也不对强震发生的可能及其可能引致的名堂做充分的强调。

于10月10日之首会达到诉聆讯被,未涉足一审的公诉人罗慕洛·科莫(Romolo
Como)要求法庭维持6年之原判,甚至要求于过失杀人数上长一人,但求解除社会服务禁令。他数表示,这些科学家并非因预测地震失败使给控罪,而是因为没适用地评估并传达地震高风险。

科莫用禁烟运动中之“吓人信息”做了近似比较:“一个人数尚是起吸附的任意的,不过至少他懂得了吧的高风险。”他说,“如果当地震高风险就件事上她们叫闹了正确的音信,如果人们清楚那套放克理论是荒唐的,我们不怕用不着在即时审判了。”

令人吃惊的是,科莫还波及了民间“地震学家” 詹保罗·朱利亚尼(Giampaolo
Giuliani)。这个人口声称自己能由此测量氡气的法预测地震,并当地震前数健全虽告诫称灾难即将发生,但他连没有强烈提到拉奎拉。“他并无是凡骗子,他当场在做国际研究。”科莫这样评价朱利亚尼。在一审的时候,当时之起诉人并没有关联朱利亚尼。

在10月17日召开的次赖聆讯被刊登意见的大多是死难者家属的辩护律师。他们反复强调许多拉奎拉居民以风险评估会后改了上下一心之选料。“在集会前他们怕地震,正在下预防性措施。然后,事态就更换了。”一叫名为瓦尼亚·德拉·维格纳(Wania
Della Vigna)的辩护律师说。

  百年丁十分多坎坷
  
  蒙塔尔奇尼1909年出生在意大利都灵的一个犹太人家中。
  
  1936年,她坐犹太人血统受到法西斯阁迫害,最后吃逐出校门。但它不呢所屈,在家庭开简陋的实验室坚持试验。第二次世界大战期间,她牵家属逃离意大利,隐居在比利时乡下,继续是研究。她表示:“最着重之是,不要怕艰苦时刻,最佳成果正是来源于于这些时刻……我当谢谢墨索里尼把自身列入‘劣等中华民族’,这为自家学会分享在老伴如果休是当大学实验室里展开研讨工作。”
  
  1946年蒙塔尔奇尼及美国开研究。1952年它们分手有了神经生长因子,这多亏让它抱诺贝尔奖的科研成就。1968年,她成历史上入选为美国国家科学院院士的第十员女性。2001年,意大利辖钱皮提名她吧百年参议员。
  
  

媒体“短路”

当10月18日举行的聆听讯达,辩护方进行了辩解。代表意大利之辩护人卡罗·西卡(Carlo
Sica)要求自由被告7人,他表示万分非公开会议与人们在地震当天所举行的转业里并无关系。相反,他非媒体故意传递错误信息,误导人们相信电视采访被之消息是议会的结果。

埃瓦底辩护人亚历山德拉·斯蒂法诺(Alessandra
Stefano)对这个表示确认,并强调被告丁没有任何人以会中还是会议后被有了其他保证性的发言。她还非了地方及国家的民防部门——他们才是法规及确定承担保护及通公众的总人口,却将罪责推给科学家。

塞尔瓦吉之辩护律师佛兰克·科比(Franco Coppi)
将他的委托人的情事描述为“极端不公正”。塞尔瓦吉并无是主要风险委员会的正规化委员,他当拉奎拉地面就是为陪同他的老板博斯基,但前的起诉丁他还让控有罪。

搭下的聆讯将在10月24暨25日进行,其他被告人之律师将开展陈述。10月31日,原告将展开抗辩。法庭将以那后不久公判。(编辑:Calo)

信息来:Nature,doi:10.1038/nature.2014.16179

文章题图:Claudio Lattanzio/EPA/Alamy

 

 

 

 

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注